1
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
Pospiesz się! Obudź się, stary. Pospiesz się.

2
00:00:34,640 --> 00:00:37,280
Wstawaj, idziemy.

3
00:01:10,680 --> 00:01:13,640
Więc.

4
00:01:13,800 --> 00:01:18,240
Więc. Więc ukrywamy się na chwilę.

5
00:01:20,080 --> 00:01:22,440
Więc.

6
00:03:34,320 --> 00:03:36,680
Ale tak dobrze. Wtedy wszyscy jesteśmy na miejscu.

7
00:03:36,840 --> 00:03:39,720
Pierwszy punkt spotkania dotyczy Ciebie, 
Rebeka.

8
00:03:39,880 --> 00:03:45,440
Czy mogę coś najpierw powiedzieć? wiem 
Złamałem kilka zasad.

9
00:03:45,600 --> 00:03:50,840
Myślisz o kradzieży dokumentów. Albo to 
poszedłeś za tył 
biuro.

10
00:03:53,760 --> 00:03:56,200
Powiedz mi?

11
00:03:56,360 --> 00:03:59,040
Oferujemy Państwu partnerstwo.

12
00:04:00,640 --> 00:04:05,240
Wróżka dobrej woli zlokalizowana na 250 000. 
W przeciwnym razie nie jest to nic dziwnego.

13
00:04:05,400 --> 00:04:10,960
Możesz wziąć udział w Meijer i 
Dobra reputacja Ditzingera. I
dywidendy.

14
00:04:11,120 --> 00:04:13,600
Witamy w rodzinie, Rebeko.

15
00:04:14,800 --> 00:04:21,120
Ale nie powinna to być wróżka dobrej woli 
zastąpiony premią za logowanie?

16
00:04:21,280 --> 00:04:24,640
200 000 jest dobrze zaokrąglonych i dobrych 
postać?

17
00:04:26,320 --> 00:04:29,160
Właśnie dlatego, że chcemy mieć 
z tobą w łodzi.

18
00:04:29,320 --> 00:04:32,440
Będziesz przeklęty, to naprawdę nie jest mądre.

19
00:04:35,240 --> 00:04:39,120
Cóż, wiesz jak świętować. To 
jest dobre.

20
00:04:39,280 --> 00:04:42,160
Przepraszam, ja tylko... - Tu Rebecca.

21
00:04:42,320 --> 00:04:46,160
-Cześć. Tutaj jest Sivving. -Hej, 
Żyję.

22
00:04:46,320 --> 00:04:51,560
Dzwonię, żeby ci to powiedzieć, Mildred 
nie żyje.

23
00:04:51,720 --> 00:04:56,320
Zginęła w wypadku. Wpadł w 
kościół, biedactwo.

24
00:04:56,480 --> 00:05:02,720
Tak... Pogrzeb 23-go. ja 
Myślałem, że chcesz to wiedzieć.

25
00:05:02,880 --> 00:05:06,680
-Jak dobrze, że zadzwoniłeś. -No cóż 
właśnie tam był.

26
00:05:06,840 --> 00:05:10,320
-Uważaj na siebie. Cześć. -Do widzenia.

27
00:05:12,600 --> 00:05:16,680
Co do cholery robisz? Co jest 
to?

28
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Muszę iść do domu.

29
00:05:21,440 --> 00:05:23,960
-Biegnę do ciebie. -To jest Kurravaara.

30
00:05:24,120 --> 00:05:28,040
-Kurravaara? -Tutaj przychodzę 
od.

31
00:06:27,240 --> 00:06:30,480
Dziękuję, że zadzwoniłeś.

32
00:06:30,640 --> 00:06:33,440
Po co są sąsiedzi?

33
00:06:33,600 --> 00:06:36,280
To smutny dzień.

34
00:06:36,440 --> 00:06:39,760
Być zmuszonym pożegnać się z A 
lojalny kolega.

35
00:06:40,840 --> 00:06:43,360
Inni jego wielkiej miłości.

36
00:06:45,400 --> 00:06:48,040
Ale przede wszystkim opłakujemy człowieka 
istota ludzka.

37
00:06:49,040 --> 00:06:53,440
Zaangażowanie Pete'a w otaczający świat 
nich była bezgraniczna.

38
00:06:53,600 --> 00:06:56,600
I zawsze najgłębsza miłość.

39
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Kochana, kochana, Mildred.

40
00:07:43,640 --> 00:07:46,880
Pamiętam nasz pierwszy raz.

41
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
„O mój Boże, co za twardy człowiek” – powiedziałem 
pomyślałem wtedy.

42
00:07:51,880 --> 00:07:55,800
Ale wkrótce staliśmy się najlepsi 
przyjaciele.

43
00:07:55,960 --> 00:08:00,520
Będziemy kontynuować w grupie 
rozwiej swoje obawy.

44
00:08:00,680 --> 00:08:04,080
Tak jak myślę, że chciałeś.

45
00:08:04,240 --> 00:08:08,080
Dziękuję za wszystko. Kochamy Cię.

46
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
Dziękuję bardzo.

47
00:08:18,600 --> 00:08:23,800
-Winnie, są talerze. I tutaj 
są łyżki.

48
00:08:35,600 --> 00:08:39,120
Cóż, dach w twoim domu przecieka.

49
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
Mam dużo miejsca.

50
00:08:42,840 --> 00:08:47,240
Chociaż znosisz raczej dobrze
do Arctic Dinery w Poikkijärvi.

51
00:08:48,280 --> 00:08:53,000
Czy po prostu „Arktyka” wcześniej, możesz
wypożyczyć który skithus w dowolnym momencie.

52
00:08:53,160 --> 00:08:58,600
- „Arktyczny Skitus”. -Muszę dzisiaj wrócić.

53
00:08:58,760 --> 00:09:01,320
-Stanowisko. -No cóż.

54
00:09:01,480 --> 00:09:06,200
Skręcasz? Odwiedzić mamę i tatę?

55
00:09:27,720 --> 00:09:30,800
Dziękuję za pomoc w sprawie mojego domu i
wszystko.

56
00:09:30,960 --> 00:09:34,400
Tak... Co ma zrobić gammgubbe?

57
00:09:51,280 --> 00:09:54,400
Dziękuję, że to skonfigurowałeś. Dziękuję
bardzo.

58
00:09:57,320 --> 00:10:00,000
Przykro mi, Eryku.

59
00:10:00,160 --> 00:10:02,840
Rebeka Martinsson...

60
00:10:03,000 --> 00:10:06,240
Mildred bardzo chciałaby to zobaczyć
byłeś tutaj.

61
00:10:06,400 --> 00:10:09,800
Niestety straciliśmy kontakt 
ostatnie... lata.

62
00:10:09,960 --> 00:10:13,040
Zawsze byłeś bliski jej sercu.

63
00:10:13,200 --> 00:10:18,920
Twoje zdjęcie wciąż tam jest 
swój pulpit.

64
00:10:19,080 --> 00:10:23,000
I listy, rysunki i tak dalej 
wy dwoje robiliście.

65
00:10:23,160 --> 00:10:26,120
-Czy zostały jakieś? -To jest splątane 
bałagan.

66
00:10:26,280 --> 00:10:30,840
-Nie miałem czasu przejść... 
-Dziękuję. Jakie to było miłe.

67
00:10:37,400 --> 00:10:39,960
Bardzo dziękuję.

68
00:12:23,440 --> 00:12:26,760
Szukałbym tylko swoich listów-

69
00:12:26,920 --> 00:12:29,760
- więc znalazłem mnóstwo nienawistnych maili.

70
00:12:30,960 --> 00:12:37,440
-Czy policja to widziała? -The 
policja? Nie, nie wiem...

71
00:12:37,600 --> 00:12:41,240
Albo nie. Kiedy by to zrobili?

72
00:12:41,400 --> 00:12:44,240
Nie przeprowadzili żadnego śledztwa?

73
00:12:44,400 --> 00:12:49,160
Zauważyli, że to był wypadek... 
Potem było już po wszystkim.

74
00:12:52,360 --> 00:12:55,080
To był wypadek.

75
00:13:22,880 --> 00:13:24,480
Może byłoby miło?

76
00:13:24,640 --> 00:13:28,120
Aby wcześniej wrócić do domu i uspokoić się 
uderzająca strata.

77
00:13:28,280 --> 00:13:29,880
Czy zdarzyło Ci się zamgleć?

78
00:13:30,040 --> 00:13:34,200
Podrywaj łono. Ciało sprawia 
sama gotowa na poród.

79
00:13:34,360 --> 00:13:39,120
Miło, tak nie jest. Lepiej tu być 
nie musimy o tym myśleć.

80
00:13:39,280 --> 00:13:41,000
Następnie marodören się po prostu.

81
00:13:41,160 --> 00:13:46,760
Kiedy się urodziłam, ważyłam 5,6. Przyszedł 
z pełną brodą i trzema zębami.

82
00:13:46,920 --> 00:13:49,680
Wstydź się mamo. Musiała wcisnąć się 
dwa dni.

83
00:13:49,840 --> 00:13:53,360
Dziękuję, że mi przypomniałeś!

84
00:13:55,800 --> 00:14:01,280
Kirunapolisen, Mella. OK, zrobię to.

85
00:14:05,400 --> 00:14:10,280
Słuchaj, wezmę... Rebekę Martinsson.

86
00:14:10,440 --> 00:14:14,040
Ostatni raz, kiedy cię widziałem, miałeś 
drewniaki i koszulka z Myszką Miki.

87
00:14:14,200 --> 00:14:16,160
-Jak to jest? -Tak, jest dobrze.

88
00:14:16,320 --> 00:14:19,240
Oprócz kiepskiego snu i kwasu 
refluks.

89
00:14:19,400 --> 00:14:23,320
Powinieneś dostać glesbygdsbidrag 
wszystkie dzieci, które wyciskasz.

90
00:14:23,480 --> 00:14:26,880
-Jak to jest? -Dobry. Przyszedłem do Mildreds 
pogrzeb.

91
00:14:27,040 --> 00:14:33,120
Tak, ale Bóg. Tak wyraźnie. Straszne 
wypadek. przykro mi.

92
00:14:35,760 --> 00:14:41,120
-Gdzie to wszystko znalazłeś? -NA
Biuro Mildreds na plebanii.

93
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
To nie było moje śledztwo-

94
00:14:43,760 --> 00:14:47,640
-ale przestępstwo przy wodospadach jest 
zwykle dość trudne.

95
00:14:50,080 --> 00:14:52,720
Uszkodzenia wyglądają na zgodne z 
wypadek.

96
00:14:52,880 --> 00:14:57,120
Żadnych oznak przemocy zewnętrznej, nie 
försvarsskador.

97
00:14:57,280 --> 00:15:00,160
Dość kluczowe zapytanie.

98
00:15:00,320 --> 00:15:04,760
No cóż. Oficer Tarje Eriksson. To 
wyjaśnia sprawę.

99
00:15:04,920 --> 00:15:08,120
Ona sjukkrevs w zeszłym tygodniu. Ona jest 
wypalony.

100
00:15:08,280 --> 00:15:13,280
Jak doszedłeś do wniosku, że to jest 
wypadek. Byłeś w ogóle na stronie?

101
00:15:13,440 --> 00:15:16,120
Tak...

102
00:15:16,280 --> 00:15:19,000
Musisz mieć w tym zakresie rutynę 
rodzaj rzeczy?

103
00:15:19,160 --> 00:15:22,320
Mężczyzna dobrze przeprowadza wywiady z ludźmi, jeśli tam są 
jest zagrożeniem?

104
00:15:23,320 --> 00:15:27,480
Daj mi trochę czasu, obiecuję, że przyjdę 
wrócić do tego.

105
00:15:27,640 --> 00:15:30,720
-Dobra? -Dobra.

106
00:15:42,520 --> 00:15:44,920
Wszedł.

107
00:15:45,080 --> 00:15:47,880
Ale pozwól temu odejść. Idę na 
obiad.

108
00:15:48,040 --> 00:15:51,280
Chcę przyjrzeć się bliżej 
Wypadek Mildred Nilsson.

109
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Kurrasaara-kapłan?

110
00:16:00,600 --> 00:16:04,200
Kilka gniewnych listów i pocztówek, 
daleko nie zajedziesz.

111
00:16:04,360 --> 00:16:09,320
Nie zaszkodzi zapytać. The 
śledztwo ma swoje luki.

112
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
Śledczym był Tarje Eriksson.

113
00:16:14,320 --> 00:16:18,520
Gdybyśmy brottsutreda każdy 
wypadek w mieście-

114
00:16:18,680 --> 00:16:23,120
- inaczej byśmy nie postąpili. 
Niestety priorytet.

115
00:16:23,280 --> 00:16:26,440
-A tak przy okazji, jak się masz? -Hę?

116
00:16:26,600 --> 00:16:31,240
Mówiłeś, że będziesz na zwolnieniu lekarskim 
albo co powiedziałeś.

117
00:16:32,240 --> 00:16:36,240
nie jestem chory. Jestem w ciąży, jeśli ty 
mógł to przegapić.

118
00:16:36,400 --> 00:16:38,840
Nie, nie przegapiłem.

119
00:17:23,160 --> 00:17:26,080
Cześć! W czym mogę Ci pomóc?

120
00:17:26,240 --> 00:17:28,960
<-P->-czy masz jakiś wolny pokój? 
-Tak.

121
00:17:29,120 --> 00:17:31,320
Daj mi dwie sekundy.

122
00:17:39,320 --> 00:17:41,760
I jak przebiegł pogrzeb?

123
00:17:41,920 --> 00:17:44,760
Było w porządku. Smutny.

124
00:17:44,920 --> 00:17:47,160
Byłeś i gdzie była Mildred 
rodzina?

125
00:17:47,320 --> 00:17:51,000
Nie, to był bliski przyjaciel, być może 
powiedz.

126
00:17:51,160 --> 00:17:54,200
Musiałbym tu zostać na kilka dni
dni.

127
00:17:55,600 --> 00:17:57,480
Dobra. Czy można zapytać dlaczego?

128
00:17:57,640 --> 00:18:00,200
Jest jedna rzecz, o którą muszę zadbać 
po prostu.

129
00:18:00,360 --> 00:18:03,720
Co robimy z Francuzami? Oni 
czekają na ich zgodę.

130
00:18:03,880 --> 00:18:07,800
Przygotowałem materiał dowodowy i trwa 
moje biurko.

131
00:18:07,960 --> 00:18:10,720
OK, mogę to naprawić. Rezerwuję na 
lot.

132
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
Co sądzisz o piątku?

133
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
Dziękuję. Przepraszam, jeśli umieściłem cię na 
nocnik. Zobaczymy się w piątek.

134
00:18:18,160 --> 00:18:21,520
Tak. Tęsknię za tobą.

135
00:18:21,680 --> 00:18:27,760
Czekaj, teraz dzwoni. Muszę wziąć 
to i Måns. Cześć.

136
00:18:28,840 --> 00:18:31,640
<-P->-To jest Rebeka. -Hej, to jest 
Mela.

137
00:18:31,800 --> 00:18:36,640
Miałem zamiar zajrzeć do
strona. Może chcesz się z nim spotkać?

138
00:18:57,400 --> 00:18:59,240
Witaj, Martinssonie.

139
00:19:00,760 --> 00:19:04,360
Tak, oczywiście nie było to spóźnione 
opuszczenie szkoły -93.

140
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
Jedyne co z niego pamiętam to tył 
siedziba światła Roberta Kiveniemisa 
niebieski 240.

141
00:19:09,280 --> 00:19:13,160
Cholera. Kalsongarslet, czyli. Co 
się z niego stało?

142
00:19:13,320 --> 00:19:19,120
Blaster w getcie w LKAB. Narodowy 
paszkwilnia dla moich dzieci.

143
00:19:19,280 --> 00:19:22,720
„Kalsongarslet” – tak powinienem, kurwa, zrobić 
przypomnij mu.

144
00:19:39,000 --> 00:19:42,880
-Czy to krew? -Tak.

145
00:19:43,960 --> 00:19:48,520
Krew pochodziła z rany w 
głowa. Träflisa utknęła w 
rana.

146
00:19:52,200 --> 00:19:56,040
„Sosna wysoka na 5 centymetrów, ze śladami
powłok dwuskładnikowych.”

147
00:20:01,480 --> 00:20:04,920
Może sosna, ale nie piekło 
skończony.

148
00:20:06,960 --> 00:20:11,080
Być może źdźbło z głowy tak się stanie 
pochodzi ktoś inny?

149
00:20:13,800 --> 00:20:16,320
Czy ktoś tu jest?

150
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
-Kto to do cholery był? -Mam wskazówkę.

151
00:20:42,360 --> 00:20:46,920
Ktoś musiał przenieść ciało. 
W ten sposób Mildred została zamordowana.

152
00:20:47,080 --> 00:20:52,080
Cicho. Najpierw muszę się przyjrzeć 
igłę, jeśli w ogóle istnieje.

153
00:20:54,280 --> 00:20:59,600
-Co się teraz stanie? Jak postępować? 
-Mam twój numer.

154
00:20:59,760 --> 00:21:03,120
OK.

155
00:21:46,560 --> 00:21:49,760
-Cześć, Lasse. -Witam cię.

156
00:21:50,800 --> 00:21:55,400
Ty, kapłan w Kurravaara...

157
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
Wyjąłeś kij z jej głowy.

158
00:21:59,880 --> 00:22:03,640
-Może i to. -Czy można to zostawić?

159
00:22:03,800 --> 00:22:09,520
Zostać? Uważasz to za beslagsrum?

160
00:22:09,680 --> 00:22:13,120
Możesz uzyskać odpowiedni opis stanowiska?

161
00:22:13,280 --> 00:22:15,720
To teraz śledztwo w sprawie morderstwa 
nagle?

162
00:22:15,880 --> 00:22:19,960
A z czym powinien komisarz 
kij do?

163
00:22:21,360 --> 00:22:24,160
Koniec wykałaczki?

164
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
Jak to jest z leczeniem?

165
00:22:32,240 --> 00:22:35,120
Lekarz pociął mnie w zeszłym miesiącu.

166
00:22:35,280 --> 00:22:40,280
Krafthelvetet się rozprzestrzenił. To było 
tylko znowu szyć.

167
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
Czy to może być coś?

168
00:22:49,280 --> 00:22:52,440
Doskonały.

169
00:22:56,400 --> 00:23:01,000
Oznacza to, że ludzie uratowali 
kij, więc to było tylko dla porównania 
schody.

170
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
Ślady po ucieczce osoby? -NIE.

171
00:23:03,760 --> 00:23:07,000
Technicy byli na miejscu 
od małych godzin.

172
00:23:07,160 --> 00:23:12,520
Niezła policja. Intuicyjny. Imponujący.

173
00:23:12,680 --> 00:23:17,840
Zastanawia mnie tylko jedno. Dlaczego... ty 
działał za jego plecami na Carla?

174
00:23:20,560 --> 00:23:24,400
Ponieważ odrzucił moją prośbę o otwarcie 
śledztwo.

175
00:23:25,440 --> 00:23:29,880
No cóż, otwieramy morderstwo 
śledztwo. Carl staje się 
organ śledczy.

176
00:23:31,640 --> 00:23:33,480
Teraz jadę do Luleå.

177
00:23:33,640 --> 00:23:39,800
I Mella, tym razem w całości 
przejrzystość. Dobra?

178
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
-OK, dziękuję. -Dziękuję.

179
00:23:54,440 --> 00:23:57,760
Winnie... Są darmowe.

180
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
Nie ma żadnego niebezpieczeństwa.

181
00:24:02,920 --> 00:24:07,400
<-P->-Poznajesz mnie, Winnie? 
-Tak.

182
00:24:07,560 --> 00:24:10,600
Zapraszamy.

183
00:24:10,760 --> 00:24:12,480
Czy mogę to wziąć?

184
00:24:12,640 --> 00:24:18,440
Ale do cholery, Teddy. Powiedziałem to 
śniadanie to chłopaki, jesteśmy w domu.

185
00:24:18,600 --> 00:24:21,280
Karmisz go, Minnie.

186
00:24:21,440 --> 00:24:26,560
Jesteś dziewczyną Oscara Martinssona, dobrze? 
Byliśmy na pogrzebie.

187
00:24:29,480 --> 00:24:32,000
Tak, był cholernym strzelcem.

188
00:24:32,160 --> 00:24:35,640
Tato, byłeś najlepszym strzelcem na świecie 
zespół.

189
00:24:35,800 --> 00:24:39,520
Udało mu się spotkać leminga w 
200 metrów.

190
00:24:41,360 --> 00:24:46,840
Więc... Dlaczego tu mieszkasz? Masz 
nie wyszedłeś z domu?

191
00:24:47,000 --> 00:24:51,480
Tak, ale to nie jest tyle, żeby zostać 
w. Były i wygasły.

192
00:24:52,600 --> 00:24:56,000
Minnie? Możesz mieć oko na 
Pluszowy miś?

193
00:24:56,160 --> 00:24:59,960
Żargon. Przepraszam.

194
00:25:00,120 --> 00:25:03,720
Cóż, w takim razie musisz podążać we wszystkim 
przypadkach, a następnie misia.

195
00:25:05,240 --> 00:25:08,160
-Może być ze mną. -Jesteś pewien?

196
00:25:08,320 --> 00:25:10,680
Potrafi być dość kłopotliwy.

197
00:25:10,840 --> 00:25:13,880
-oczywiście, że możesz, Misiu? -Tak.

198
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
Chcesz zobaczyć nawiedzony dom?

199
00:25:35,160 --> 00:25:37,280
Teraz możesz oglądać.

200
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Klawiatura. - Cześć, Winnie.

201
00:26:10,760 --> 00:26:13,960
Tak, nie jest to natychmiast czyszczone.

202
00:27:02,400 --> 00:27:06,000
Minęło sporo czasu, odkąd siedzieliśmy 
to ja i ty.

203
00:27:07,200 --> 00:27:09,520
Cztery lata temu u babci 
pogrzeb.

204
00:27:10,520 --> 00:27:12,600
Tak, to prawda.

205
00:27:14,040 --> 00:27:16,640
A teraz Mildred.

206
00:27:19,200 --> 00:27:23,360
Tak, następnym razem to ja będę
tam z nosem w pogodzie.

207
00:27:27,840 --> 00:27:30,080
Powinienem był o mnie słyszeć.

208
00:27:32,080 --> 00:27:35,200
Pewnie miałeś swoje powody.

209
00:27:40,320 --> 00:27:44,240
Co powiesz, Winnie? Zrobimy to? 
masz trochę jedzenia?

210
00:27:45,640 --> 00:27:49,840
Miałeś kontakt z Mildred o godz 
ostatni raz?

211
00:27:50,000 --> 00:27:53,040
To znaczy, poszedłem do innego 
spotkania-

212
00:27:53,200 --> 00:27:56,360
-odkąd zaczęli, tam byli 
Magdalenasystrarna.

213
00:27:56,520 --> 00:27:59,880
Feministyczny klub ją.

214
00:28:00,040 --> 00:28:04,840
Miała niezwykłą umiejętność irytowania 
prawdziwi szaleni ludzie.

215
00:28:05,000 --> 00:28:09,120
Mildred zawsze miała ludzi przeciwko 
niego.

216
00:28:09,280 --> 00:28:12,280
Dyrektor w mieście, 
kärringarna na Soc

217
00:28:12,440 --> 00:28:17,280
-rada kościelna, a obecnie 
ostatnio, polowanie.

218
00:28:20,240 --> 00:28:25,200
Wydzierżawili ziemię kościelną za ok 
grosze.

219
00:28:26,240 --> 00:28:31,800
Ale Mildred chciała sprzedać umowę najmu 
do lodowego hotelu i turystów.

220
00:28:31,960 --> 00:28:36,320
Musiała zdobyć pieniądze na tzw 
biznes.

221
00:28:38,400 --> 00:28:40,520
Dlaczego się zastanawiasz?

222
00:28:43,600 --> 00:28:46,640
<-P->-czy chcesz zjeść przed 
telewizor? -Tak, proszę.

223
00:28:46,800 --> 00:28:49,280
Zabierz ze sobą talerz.

224
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
Przechodzisz obok.

225
00:28:57,880 --> 00:29:02,720
-Mildred została zamordowana. -Co robisz 
powiedzieć?

226
00:29:04,400 --> 00:29:07,680
Kto może wiedzieć coś o 
wynajmować?

227
00:29:07,840 --> 00:29:12,040
Tak, jest dobrze... Lisa Stöckel.

228
00:29:13,960 --> 00:29:17,280
Wszystko robili razem.

229
00:29:21,400 --> 00:29:27,840
Zachowaj teraz odrobinę spokoju. Masz 
nóż zawsze wisiał luźno.

230
00:29:41,600 --> 00:29:48,360
Czy jesteś trochę smutna, Rebeko? jestem 
też trochę smutno.

231
00:29:48,520 --> 00:29:50,880
Dlaczego jesteś smutny?

232
00:29:51,040 --> 00:29:56,000
Bo nigdy nie spotkała mnie żadna niespodzianka.

233
00:29:58,640 --> 00:30:03,560
Strumień Huxa – Mildred zniknęła.

234
00:30:22,880 --> 00:30:25,960
Tato, tato! Winnie jest w domu!

235
00:30:26,120 --> 00:30:29,880
Cześć, Winnie.

236
00:30:40,040 --> 00:30:42,520
Tak, pomyślałem, teraz, gdy 
nad głową...

237
00:30:42,680 --> 00:30:47,040
Nie, nie. To ja powinienem zapłacić. Nie.

238
00:30:51,640 --> 00:30:54,600
Och, więc zostałeś, prawda?

239
00:30:54,760 --> 00:30:57,320
Och, tylko tymczasowo.

240
00:30:59,160 --> 00:31:04,720
Jaki on się stał, Nalle. 
-Duży? Nie, takiego wielkiego nigdy nie miał.

241
00:31:58,640 --> 00:32:01,760
Położna wyraziła opinię na temat mojej diety.

242
00:32:01,920 --> 00:32:06,160
Najpierw powiedziała, że to ciało w ciąży 
jest samoregulujący-

243
00:32:06,320 --> 00:32:08,200
-i potrzebujesz tego, czego pragniesz.

244
00:32:08,360 --> 00:32:12,440
Ale kiedy usłyszy, że moje ciało tego potrzebuje 
pizza i duńskie wypieki-

245
00:32:12,600 --> 00:32:16,480
<-S -> -, zaczęła opowiadać 
wysoki model Jak powinna 
to?

246
00:32:16,640 --> 00:32:20,800
-nie mówiła nic o generale 
zachowanie podczas jazdy? -Nie, właściwie nie.

247
00:32:20,960 --> 00:32:25,280
Biegniesz szybciej niż teraz, więc dam 
jesteś botem.

248
00:32:25,440 --> 00:32:28,480
-Sven-Erik... - Mówię poważnie, Mella.

249
00:32:28,640 --> 00:32:32,000
Mam blokadę w samochodzie.

250
00:32:46,960 --> 00:32:49,200
Cześć?

251
00:32:51,760 --> 00:32:54,440
Eryk?

252
00:32:54,600 --> 00:32:57,720
Tak, tutaj na dole nie jest spalone.

253
00:33:04,000 --> 00:33:06,120
Miejsce, w którym można zorganizować sprzątanie
firma?

254
00:33:07,640 --> 00:33:11,720
-Lnbrott? Albo wybuch.

255
00:33:25,320 --> 00:33:29,880
Co więc o tym sądzisz,
Następnie? Lisę Stoeckel.

256
00:33:30,040 --> 00:33:35,000
Cóż, ty. Wydaje się, że bycie księdzem
mają swoje tajemnice.

257
00:35:00,560 --> 00:35:02,960
Zostawać.

258
00:35:03,120 --> 00:35:05,640
Jego!

259
00:35:06,880 --> 00:35:09,680
NIE! Na zewnątrz!

260
00:35:13,280 --> 00:35:16,840
Byłem i zapukałem wcześniej, ale to samo
był...

261
00:35:17,000 --> 00:35:20,800
-Nie wiedziałem, czy ktoś był
dom. -Co tu robisz?

262
00:35:20,960 --> 00:35:26,400
-Chciałbym z tobą trochę porozmawiać.
-O czym?

263
00:35:26,560 --> 00:35:33,440
Jeśli Mildred. Słyszałem, że chciała
powiedzieć o polowaniu.

264
00:35:35,200 --> 00:35:38,320
Rebeka?

265
00:35:38,480 --> 00:35:42,560
-Ona tu jest i kręci się po okolicy. -Co
robisz?

266
00:35:42,720 --> 00:35:45,880
Tak, o co do cholery w tym wszystkim chodzi?

267
00:35:51,520 --> 00:35:56,200
Tak... Smutek znajdzie swojego 
sposoby.

268
00:35:58,560 --> 00:36:04,360
Mildred i Lisa, oni... Tak, oni 
kochaliśmy się.

269
00:36:06,640 --> 00:36:10,200
Och, jak bardzo pragnąłem opuścić tę kobietę.

270
00:36:12,120 --> 00:36:15,360
A teraz jest jedyną, której chcę 
być blisko.

271
00:36:16,960 --> 00:36:19,120
Brzmi dziwnie?

272
00:36:27,760 --> 00:36:30,800
Więc myślisz, że zabili ją dla 
wynajmować?

273
00:36:30,960 --> 00:36:35,160
Nie wiem. Polowanie zawsze 
był święty.

274
00:36:36,320 --> 00:36:41,680
Ostrzegłem ją. Ale właśnie to zrobiła 
przed skrzynią biegów.

275
00:36:41,840 --> 00:36:45,480
Myślała, że coś jest nie tak 
poszła dalej.

276
00:36:47,440 --> 00:36:51,120
Nie, wypierdalaj stąd teraz. 
Zanim spalę to gówno.

277
00:36:51,280 --> 00:36:56,400
Tak. Dobrze, że bierzesz 
to na policję.

278
00:36:56,560 --> 00:37:00,160
Dokumenty, artykuły, protokoły. ja 
myślę, że tam jest wszystko.

279
00:37:00,320 --> 00:37:04,680
I gdzie leasing jest również dostępny.

280
00:37:30,080 --> 00:37:33,080
Powinna się wprowadzić czy?

281
00:37:33,240 --> 00:37:35,680
Nie wygląda to lepiej.

282
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
Zaczynasz przypominać tubylca.

283
00:39:17,280 --> 00:39:22,360
-Możesz ją zabrać z 
Kurravaara... Ale nie Kurravaara wypadł 
ona.

284
00:39:23,560 --> 00:39:27,640
Ciecierzyca domowa. Było dobrze 
które zamówiłeś.

285
00:39:55,240 --> 00:39:59,440
-Witam, to ja. -Cześć. Gdzie są 
jesteś gdzieś?

286
00:39:59,600 --> 00:40:03,360
Zostałem w Poikkijärvi i czekam 
tjälknölen.

287
00:40:03,520 --> 00:40:04,960
Gdzie jesteś?

288
00:40:07,040 --> 00:40:10,400
Jestem na Riche i czekam 
firma.

289
00:40:10,560 --> 00:40:13,800
Myślałam, że dzisiaj wrócisz do domu.

290
00:40:14,760 --> 00:40:19,720
<-P->-W tym czasie trochę się rozciąga. 
-Jesteś cholerną pracownicą, Rebekah.

291
00:40:19,880 --> 00:40:24,200
Na twoim stole jest pełno pudełek 
i ludzie na ciebie liczą.

292
00:40:24,360 --> 00:40:27,800
-Wezmę urlop. -Co robi 
to ma znaczenie?

293
00:40:27,960 --> 00:40:32,200
Nie możesz po prostu przychodzić i odchodzić tak jak ty 
chcieć. Ludzie zaczynają odczuwać smutek.

294
00:40:32,360 --> 00:40:37,960
-Ludzie? -Wiesz co? A teraz sram 
w tobie.

295
00:42:28,640 --> 00:42:31,680
Podpalacze nie straszą Kiruny 
kobiety.

296
00:42:31,840 --> 00:42:37,200
Są tacy, którzy uważają, że 
kościelny ośrodek kultury –

297
00:42:37,360 --> 00:42:40,320
-musi służyć do czynności montażowych.

298
00:42:40,480 --> 00:42:42,880
Aha, i co o tym myślisz?

299
00:42:43,040 --> 00:42:46,080
Koło krawieckie lub wiaty dla 
kobiety i dzieci?

300
00:42:46,240 --> 00:42:49,920
-Co byś uznał za priorytet? -Dziękujemy 
Mildred Nilsson...

301
00:42:50,080 --> 00:42:52,720
Udało nam się odnaleźć jej męża Erika 
Nilssona.

302
00:42:52,880 --> 00:42:58,000
Był w domu Mildreds 
kochanka Lisa Stöckel.

303
00:42:58,160 --> 00:43:02,080
Ale przedstawili dwa alibi dla 
oskarżenie.

304
00:43:02,240 --> 00:43:05,480
Ostatni raz w życiu widzieliśmy Mildred 
jest po południu-

305
00:43:05,640 --> 00:43:09,120
-kiedy wychodziła z kościoła. Ale 
nikt nie wie gdzie.

306
00:43:09,280 --> 00:43:12,800
-Fredde? -lngen ruchu telefonicznego
ostatni dzień.

307
00:43:12,960 --> 00:43:15,720
Inaczej niż z Erikiem Nilssonem i 
Stöckela.

308
00:43:15,880 --> 00:43:20,880
Erik Nilsson dowiedział się, że my 
wszczął śledztwo w sprawie morderstwa.

309
00:43:21,040 --> 00:43:25,760
Słyszał, że ktoś dzwonił 
Rebeki Martinsson.

310
00:43:27,400 --> 00:43:30,680
-Czy jest coś o czym wiesz, 
Malle'a? -Hę? Nie.

311
00:44:08,600 --> 00:44:10,520
Witam?

312
00:44:52,360 --> 00:44:55,000
Tekst: Oszust10

313
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatyczne tłumaczenie przez:
 www.elsubtitle.com 
Odwiedź naszą stronę internetową, aby uzyskać bezpłatne tłumaczenie